Páginas

Pesquisar este blog

quinta-feira, 28 de fevereiro de 2013

Entrevista com Julião Coelho, diretor da Aneel




O grande responsável pelo aumento da conta de luz deste ano é o Encargo de Serviço do Sistema (ESS) cobrado para bancar as térmicas que foram acionadas desde o final do ano passado. Há indicadores que mostram que as térmicas vão funcionar durante todo o ano de 2013, segundo o superintendente de regulação da Aneel, Otávio Franklin. Os encargos setoriais tiveram um aumento de 4,68% nas despesas apresentadas pela Aneel para calcular o novo reajuste de energia.

Representando a Fiepe, a consultora Conceição Cavalcanti reclamou da qualidade do serviço que provoca muitas perdas de produção e paradas no parque fabril devido às várias interrupções do serviço.


VATICANO Na despedida com os cardeais, Bento XVI promete obediência a seu sucessor


Papa pediu aos cardeais - os chamados "príncipes" da igreja católica - que deixem suas diferenças de lado na escolha do próximo pontífice


Publicado em 28/02/2013, 

Da Agência Estado

No começo desta quinta, Bento XVI realizou sua última reunião com os cardeais antes de renunciar / Foto: OSSERVATORE ROMANO / AFP

No começo desta quinta, Bento XVI realizou sua última reunião com os cardeais antes de renunciar

Foto: OSSERVATORE ROMANO / AFP

O papa Bento XVI prometeu "reverência e obediência incondicionais" a seu sucessor, durante sua última reunião com os cardeais antes de renunciar. O pontífice pediu aos cardeais nesta quinta-feira (28), que trabalhem em união para que o Colégio de Cardeais seja "como uma orquestra", onde "a concordância e harmonia" possam ser alcançadas, numa clara mensagem ao conclave que vai escolher o próximo papa.
O papa pediu aos cardeais - os chamados "príncipes" da igreja católica - que deixem suas diferenças de lado na escolha do próximo pontífice. Nos últimos anos os Vaticano tem se tornado famoso pela desarmonia. O próprio mordomo do papa vazou documentos que mostraram as divisões internas e as intrigas no topo da burocracia do Vaticano.
Ele disse que vai orar para os cardeais nos próximos dias e semanas para que escolham seu sucessor. Por volta das 17h, Bento XVI vai deixar o palácio pela última vez como pontífice e será levado de helicóptero para o retiro, em Castel Gandolfo.
Lá, às 20h em ponto, ele ser tornará o primeiro pontífice em 600 anos a renunciar. As portas do palácio serão fechadas e a guarda suíça sairá do local.



quarta-feira, 27 de fevereiro de 2013

Polícia Federal detêm 23 policiais ferroviários por porte ilegal de arma


Funcionários são concursados para a função e atuam desde 1988 com armas e fardamentos cedidos pela própria CBTU


NILTON VILLANOVA, especial para o Portal FolhaPE




terça-feira, 26 de fevereiro de 2013

Cúpula do PSB abre guerra contra o PT


Líder do partido na Câmara assegura que socialistas estão prontos para o embate


AGÊNCIA O GLOBO

Divulgação
Albuquerque não quis responder diretamente a Ciro
A cúpula do PSB abriu guerra nesta terça-feira (26) contra a tentativa do ex-presidente Lula e do PT de investir pesado no racha do partido, estimulando uma dissidência dos irmãos Cid e Ciro Gomes (PSB-CE), contra a candidatura do presidente e governador de Pernambuco, Eduardo Campos (PSB), a presidente da República ano que vem. Sem querer dar importância à fala de Ciro Gomes, que criticou a falta de “estrada” de Campos, os caciques do PSB estão mirando fogo contra o que chamam de ingerência de Lula e outras lideranças petistas para minar a unidade do partido.
Na sexta-feira (1º) Lula vai ao Ceará, com agenda focada nos irmãos. Escalado para reagir às investidas, o líder do PSB na Câmara, Beto Albuquerque (PSB-RS) mandou um aviso: estão cutucando onça com vara curta e subestimando a força do PSB e de Eduardo Campos.
“Nós estamos preparados para o confronto e não vamos aceitar isso. Quanto mais tentarem tensionar e isolar o PSB, muito mais vamos aumentar nossa coesão interna e a disposição de fortalecer o lançamento da candidatura de Eduardo Campos. O PT quer uma escolha fácil: enfrentar Aécio e o PSDB, de quem já ganharam três vezes. Se tentarem nos isolar nós vamos falar com a sociedade para quebrar esse isolamento”, reagiu hoje o líder Beto Albuquerque. ”O PT tentou nos ferrar nas últimas eleições e não nos intimidamos. E não vamos nos intimidar agora”, sacramentou.
O líder socialista não quis responder diretamente a Ciro Gomes. Diz que a capacidade decisória dessa dissidência é quase nenhuma no PSB. Diz também que o PSB tem hoje muito mais unidade em relação à candidatura de Eduardo Campos do que tinha em relação ao apoio a Dilma em 2010.
“Esse negócio de querer interferir na unidade do partido, plantar fofoca, eleger embaixadores para tentar dividir, vai funcionar ao contrário. Tem lideranças políticas no Brasil que estão subestimando o crescimento do PSB e seu direito de ter protagonismo. Estão cutucando onça com vara curta. Estamos prontos para o enfrentamento. O povo brasileiro não tem dono”, avisou Beto Albuquerque.
Sobre a possibilidade de um eventual condicionamento da manutenção das pastas de Desenvolvimento Nacional, do ministro Fernando Bezerra Coelho, e Secretaria de Portos, de Leônidas Cristino, ao apoio a Dilma, Beto Albuquerque disse que essa agenda eleitoreira, só de projeto de poder, não é perfil do PSB.
“Chantagem com o PSB? Não somos um partido atrás de cargos. Essa é a diferença do PSB em relação às práticas de outros partidos da base. Nosso propósito não é fisiológico. Estamos construindo um projeto sério de poder”, responde Beto Albuquerque.
Ele disse que a cúpula do partido não vai dar atenção para essa falação dos irmãos Ferreira Gomes, nem às estratégias de divisão de Lula e do PT. Disse que Eduardo Campos vai centrar energias para executar um amplo calendário e roteiro de debates em todo país, começando pelo Rio Grande do Sul, dias 8 e 9 de abril, quando fala para uma plateia de cinco mil empresários. 

Padre é indiciado por abuso sexual de criança em Niterói, no RJ


Emilson Corrêa é suspeito de abusar de menina de 7 anos e da irmã dela. 
Pai das meninas teria gravado vídeo para tentar provar o crime.
 



Alba Valéria Mendonça
Do G1 Rio






Homem é morto após discussão durante partida de futebol, em PE


Goleiro teria levado cartão vermelho e contestado a atitude do juiz.
Árbitro sacou uma faca e golpeou o jogador, que não resistiu aos ferimentos
.


Do G1 PE

Um homem de 30 anos foi assassinado após uma discussão durante uma partida de futebol em Araçoiaba, na Região Metropolitana do Recife, no domingo (24). O suspeito de ter cometido o crime é o árbitro da partida, de 41 anos, que trabalhava como gari e esfaqueou um dos jogadores. Ele está foragido.
De acordo com o delegado de Araçoiaba, Joaquim Marinósio, responsável pelo caso, a vítima era um goleiro que recebeu um cartão vermelho durante o jogo. Quando a atitude do juiz foi contestada, os dois começaram a discutir, o árbitro sacou uma faca que carregava na cintura e golpeou o jogador no tórax. Ele chegou a ser levado à Unidade Mista de Araçoiaba, mas não resistiu aos ferimentos e chegou ao hospital já sem vida.
A partida em questão era entre o os times de Araçoiaba e de Itaquitinga, município vizinho. De acordo com o delegado, a polícia está fazendo buscas em casas da cidade, mas ainda não encontrou pistas do suspeito.
Os moradores ficaram assustados com o crime. "Já somos a cidade mais pobre da Região Metropolitana e, de repente, acontecer isso, fica ainda mais feio para o nosso lugar", afirma a dona de casa Ilzamar Vieira.
Jonas Ramos mora perto do campo onde aconteceu o assassinato e viu tudo. "Estávamos todos os 22 jogadores e o juiz dentro do campo. De repente, sobrou cartão para todo lado. Quando o goleiro estava voltando para a barra, o juiz chamou ele, puxou o cartão, deu vermelho. O goleiro foi para cima dele, discutiram, o juiz puxou a faca e agrediu o cara", afirma Jonas.
"Quem tiver informações pode ligar para o telefone da delegacia, que é o 3546.1004. O anonimato é garantido. Quem quiser se sentir mais à vontade, também tem o disque-denúncia. O importante é nos trazer pistas para colocar o elemento na cadeia e tirá-lo da sociedade", afirma o delegado responsável pelo caso, Joaquim Braga.

POLÍTICA Cúpula do PSB abre guerra contra o PT

Publicado por Gilberto Prazeres



Líder do partido na Câmara, Beto Albuquerque, assegura que socialistas estão prontos para o embate (Foto:Reprodução/Internet)















(AG) – A cúpula do PSB abriu guerra nesta terça-feira contra a tentativa do ex-presidente Lula e do PT de investir pesado no racha do partido, estimulando uma dissidência dos irmãos Cid e Ciro Gomes (PSB-CE), contra a candidatura do presidente e governador de Pernambuco, Eduardo Campos, a presidente da República ano que vem. Sem querer dar importância à fala de Ciro Gomes, que criticou a falta de “estrada” de Campos, os caciques do PSB estão mirando fogo contra o que chamam de ingerência de Lula e outras lideranças petistas para minar a unidade do partido.
Hoje a presidente Dilma se encontra com o governador Cid Gomes e na sexta-feira Lula vai ao Ceará, com agenda focada nos irmãos. Escalado para reagir hoje às investidas, o líder do PSB na Câmara, Beto Albuquerque (PSB-RS) mandou um aviso: estão cutucando onça com vara curta e subestimando a força do PSB e de Eduardo Campos.
“Nós estamos preparados para o confronto e não vamos aceitar isso. Quanto mais tentarem tensionar e isolar o PSB, muito mais vamos aumentar nossa coesão interna e a disposição de fortalecer o lançamento da candidatura de Eduardo Campos. O PT quer uma escolha fácil: enfrentar Aécio e o PSDB, de quem já ganharam três vezes. Se tentarem nos isolar nós vamos falar com a sociedade para quebrar esse isolamento”, reagiu hoje o líder Beto Albuquerque. ”O PT tentou nos ferrar nas últimas eleições e não nos intimidamos. E não vamos nos intimidar agora”, sacramentou.
O líder socialista não quis responder diretamente a Ciro Gomes. Diz que a capacidade decisória dessa dissidência é quase nenhuma no PSB. Diz também que o PSB tem hoje muito mais unidade em relação à candidatura de Eduardo Campos do que tinha em relação ao apoio a Dilma em 2010.
“Esse negócio de querer interferir na unidade do partido, plantar fofoca, eleger embaixadores para tentar dividir, vai funcionar ao contrário. Tem lideranças políticas no Brasil que estão subestimando o crescimento do PSB e seu direito de ter protagonismo. Estão cutucando onça com vara curta. Estamos prontos para o enfrentamento. O povo brasileiro não tem dono”, avisou Beto Albuquerque.
Sobre a possibilidade de um eventual condicionamento da manutenção das pastas de Desenvolvimento Nacional, do ministro Fernando Bezerra Coelho, e Secretaria de Portos, de Leônidas Cristino, ao apoio a Dilma, Beto Albuquerque disse que essa agenda eleitoreira, só de projeto de poder, não é perfil do PSB.
“Chantagem com o PSB? Não somos um partido atrás de cargos. Essa é a diferença do PSB em relação às práticas de outros partidos da base. Nosso propósito não é fisiológico. Estamos construindo um projeto sério de poder”, responde Beto Albuquerque.
Ele disse que a cúpula do partido não vai dar atenção para essa falação dos irmãos Ferreira Gomes, nem às estratégias de divisão de Lula e do PT. Disse que Eduardo Campos vai centrar energias para executar um amplo calendário e roteiro de debates em todo país, começando pelo Rio Grande do Sul, dias 8 e 9 de abril, quando fala para uma plateia de cinco mil empresários.

Pernambuco 247 CIRO: "EDUARDO, AÉCIO E MARINA NÃO TÊM PROPOSTA"


segunda-feira, 25 de fevereiro de 2013

Policia Polícia prende suspeitos de terem atirado contra sargento em Igarassu


Adolescente de 17 anos e jovem de 19 anos estavam com a arma do policial


 Do FolhaPE, com informações de DIEGO MENDES, da Folha de Pernambuco



Jedson Nobre/Folha de Pernambuco
Com eles, a polícia encontrou um revólver calibre 38
 Os homens do 17° Batalhão da Polícia Militar prenderam dois suspeitos de atirarem contra o sargento da PM Luiz Rodrigues de Lima Silva, de 42 anos, na noite deste domingo (24). O adolescente de 17 anos e um homem de 19 anos estavam em sítio na zona rural de Igarassu, na Região Metropolitana do Recife (RMR). Com eles, a polícia encontrou um revólver calibre 38, que teria sido usada para atingir o militar, e uma pistola ponto 40, que pertencia ao policial. 

Luiz estava no próprio carro com a esposa e as duas filhas quando dois homens anunciaram o assalto.A família voltava de uma igreja e o militar entregou a carteira e a arma. Quando o sargento deu partida no carro, um dos assaltantes atirou contra as vítimas. O militar levou um tiro no pescoço e a esposa dele, Adriana Cristina Lisboa de Lima, de 35 anos, foi atingida de raspão no ombro.

Ao perceber o marido ferido, Adriana, mesmo ferida também, conduziu o carro até uma unidade do Corpo de Bombeiros (CB) que fica há cerca de 500 metros do local do crime. Luiz foi levado inicialmente para a Unidade de Pronto Atendimento (UPA) de Igarassu e depois foi transferido para o Hospital da Restauração (HR), em estado grave. Adriana foi medicada e passa bem.

Campos diz que crítica de Ciro Gomes não reflete posição do PSB


DO VALOR
DE SÃO PAULO

O governador de Pernambuco, Eduardo Campos (PSB), disse que a opinião de Ciro não reflete a posição do PSB. O governador evitou polemizar com o ex-ministro Ciro Gomes (PSB), que disse ontem que Campos não teria "visão e estrada" para governar o Brasil.
"Isso é uma opinião que ele vem dando há algum tempo. Não é nenhuma novidade. Só que ontem ele falou em relação à Dilma (Rousseff), a Aécio (Neves), a Marina (Silva). Discordo da opinião dele, essa não é a opinião do partido", afirmou Campos.
Alan Marques - 14.jan.2013/Folhapress
Eduardo Campos, governador de Pernambuco
Eduardo Campos, governador de Pernambuco
Em entrevista transmitida no sábado (23), na rádio "Verdes Mares", Ciro disse que nem o presidente nacional do PSB nem os demais prováveis candidatos Aécio Neves (PSDB) e Marina Silva (Rede) têm proposta para o país.
O ex-ministro voltou a fazer críticas ao comentar a situação econômica do país. "Eduardo Campos, Aécio Neves e Marina não têm nenhuma proposta, nenhuma visão. Isso é o que me preocupa", disse Ciro Gomes, completando que, por isso, a presidente Dilma Rousseff "pode ganhar por WO".
"O Eduardo não tem estrada ainda. Não conhece o Brasil. O Aécio não conhece o Brasil. A Marina Silva representa uma negação ética, uma negação desses maus costumes, mas não representa a afirmação de rigorosamente nada", disse Gomes.
As declarações feitas por Ciro causaram revolta entre os socialistas. Um assessor político de Eduardo Campos, que pediu para não ser identificado, disse à Folha que os irmãos Ciro e Cid Gomes, governador do Ceará, representam uma corrente minoritária e "marginal" na condução do partido e que se não estiverem mais dispostos a "se dobrar" à opinião do PSB, "só vai ter o caminho de sair".
Os irmãos Gomes são os principais opositores da candidatura de Campos à Presidência da República no ano que vem. Os dois ainda se ressentem do veto do PSB à candidatura de Ciro em 2010.
"O partido é democrático, as pessoas têm direito de fazer o debate. Esse debate vai ser travado no tempo certo e nas instâncias certas, que é quem decide", disse Campos nesta segunda-feira (25).

Mundo Bento XVI altera regras para adiantar conclave


Cardeais podem adiantar data do início da reunião que decidirá novo papa


AGÊNCIA ESTADO

CIDADE DO VATICANO - O papa Bento XVI mudou as regras do conclave que vai eleger seu sucessor, de forma que os cardeais podem adiantar a data do início da reunião se todos chegaram a Roma antes da transição de 15 dias que costuma separar dois pontificados.

Bento XVI assinou o documento, divulgado nesta segunda-feira (25), com algumas alterações em relação à lei de 1996 do Vaticano que regula a eleição de um novo papa. Trata-se de um dos últimos atos do papa antes da renúncia, na quinta-feira.

A data do início do conclave é importante porque a Semana Santa começa em 24 de março, sendo a Páscoa no dia 31 de março. Para que um novo papa já tenha sido escolhido durante o mais solene período litúrgico da igreja, ele teria de ser empossado até domingo, 17 de março, uma data muito apertada caso o conclave tenha início apenas no dia 15 de março.

Quase 18 milhões de brasileiros usarão o sistema biométrico nas eleições de 2014


Primeira experiência do Brasil com a tecnologia foi nas eleições municipais de 2008


AGÊNCIA BRASIL

Divulgação
Até as eleições do ano passado, 7,7 milhões de eleitores de 299 municípios utilizaram a nova tecnologia
BRASÍLIA – Os eleitores de mais de 300 municípios de 14 estados e do Distrito Federal, incluindo nove capitais, serão recadastrados pela Justiça Eleitoral para usar o sistema biométrico, que consiste na identificação por meio das impressões digitais. Os quase 10 milhões de eleitores destes municípios votarão por meio do sistema nas eleições do ano que vem.
Além de Brasília (DF) e Boa Vista (RR), eleitores de Rio Branco (AC), Macapá (AP), Palmas (TO), Teresina (PI), São Luís (MA), João Pessoa (PB) e do Recife (PE) vão passar pelo recadastramento com foco nas eleições de 2014.
Considerada uma tecnologia mais segura, a biometria permite os eleitores serem identificados por meio de suas impressões digitais nos pleitos oficiais organizados pela Justiça Eleitoral. A tecnologia torna praticamente impossível fraude na identificação do eleitor, uma vez que cada pessoa tem impressões digitais únicas.
A primeira experiência do Brasil com o voto pelo sistema biométrico foi nas eleições municipais de 2008. Segundo o Tribunal Superior Eleitoral (TSE), à época pouco mais de 40 mil eleitores das cidades de Colorado do Oeste (RO), Fátima do Sul (MS) e São João Batista (SC) experimentaram o sistema e, desde então, o recadastramento tem sido feito gradativamente.
Até as eleições municipais do ano passado, 7,7 milhões de eleitores de 299 municípios utilizaram a nova tecnologia. Sergipe e Alagoas são os únicos estados que tiveram todo eleitorado recadastrado. Em 2014, segundo o TSE, a medida, deve alcançar 18 milhões de eleitores de municípios de 25 estados e do Distrito Federal. Só o Amazonas não aparece na lista do TSE. A expectativa da Justiça Eleitoral é que, até 2018, o sistema esteja implantado em todos os os municípios brasileiros. 

RECIFE Assalto ao lado de posto recém-inaugurado em BV

Publicado por Gilberto Prazeres


Estruturas foram entregues no último sábado (Foto:Allan Torres)














Um leitor do Blog, que preferiu não se identificar, relatou um assalto ocorrido, no último domingo/ 22), nas proximidades de um dos postos inaugurados um dia antes pelo governador Eduardo Campos e pelo prefeito Geraldo Julio na orla de Boa Viagem. De acordo com o leitor, não havia policiamento nem bombeiros no equipamento de número 3. Um menor, se aproveitando da ausência de qualquer controle ostensivo, sacou um revólver e cobrou o aparelho celular de um dos passantes, que não reagiu e entregou o telefone.

BRASIL Projeto do Governo mapeará florestas brasileiras

Publicado por Branca Alves,


A partir do segundo semestre deste ano, o Inventário Floresta Nacional (IFN) fará um mapeamento minucioso da Floresta Amazônica. A iniciativa é do Ministério do Meio Ambiente (MMA) e pretende reunir informações de cerca de 22 mil pontos amostrais de todos os biomas brasileiros (mata atlântica, pantanal, caatinga, cerrado – além da Amazônia), até 2016. As informações são do Correio Braziliense.
O objetivo da ação é que as áreas sejam revisitadas a cada cinco anos e monitoradas de acordo com a evolução dos recursos florestais. Desta forma, poderia se contribuir para a elaboração de políticas de uso e conservação.
Um inventário das florestas brasileiras foi feito entre as décadas de 1970 e 1980 em busca de mapear apenas os recursos madeireiros disponíveis. A iniciativa seguia uma tendência mundial que buscava alternativas energéticas para a crise do petróleo.

FORA DE CIRCULAÇÃO Polícia Federal desarticula quadrilhas especializadas em assalto aos Correios


Cerca de 60 policias federais do Recife, João Pessoa, Caruaru e Salgueiro participaram da Operação "Corre Fácil", que ganhou este nome em razão da facilidade com que os bandidos tinham para a realização do crime

Publicado em 25/02/2013, 

Do JC Online

Os policiais apreenderam armas, munições e dinheiro roubado de duas agências dos Correios / Foto: Divulgação/PF

Os policiais apreenderam armas, munições e dinheiro roubado de duas agências dos Correios

Foto: Divulgação/PF

A Polícia Federal prendeu na última sexta-feira (25) dez homens acusados de fazer parte de duas quadrilhas especializadas em assaltos a agências dos Correios.
Cerca de 60 policias federais do Recife, João Pessoa, Caruaru e Salgueiro participaram da Operação "Corre Fácil", que ganhou este nome  em razão da facilidade com que os bandidos tinham para a realização do crime. 
Os bandidos assaltavam as agências rendendo os vigilantes e trancando as pessoas no interior do local para, em seguida, levarem as quantias de dinheiro do guichês.
Durante a ação da PF foram presos Roberto França de Souza Ramalho, 24 anos, Jonath Vidal da Silva, 26, Alexandro Ferreira Dourado, 19, Carlos Rafael Ramos Vital de Souza, 23, Rildson da Silva Souza, 18 anos, Rodrigo Cabral da Silva, 29, Maviael Barbosa da Silva, 24 e, finalmente, Marcos Antonio Barbosa, também de 24 anos. 
De acordo com as investigações, tanto Roberto quanto Jonath participaram dos assaltos das agências dos correios do Cabo de Santo Agostinho, Ipojuca, Camaragibe, Barreiros e Ponte dos Carvalhos ficando do lado de fora pilotando moto ou veículo aguardando os outros integrantes saírem para fugir. 
Já Alexandro foi identificado nas imagens das agências dos correios de Sanharó/PE, fugindo assim que os policiais militares chegaram ao local. Outros três integrantes da quadrilha estão foragidos, entre eles Fernando Silvestre Tavares de Lima, de 26 anos, e Rafael Bezerra da Silva, de 23. O terceiro foragido ainda não teve seu nome revelado pela PF.
Com eles foram encontradas armas, munições, dois carros, duas motos e mais de R$ 90 mil em dinheiro roubado de duas agências, além de diversos cartões de créditos.
Após os procedimentos formais, os integrantes presos foram encaminhados para o Centro de Triagem de Abreu e Lima, o Cotel, no Grande Recife. Eles vão responder por formação de quadrilha e roubo qualificado, podendo ser apenados em 12 anos de prisão.

Olinda Câmeras flagram acidente entre uma caminhonete e uma moto




Imagem: TV Jornal
O circuito de segurança de uma casa, no bairro de Jardim Atlântico, em Olinda, registrou, no domingo (24), um acidente envolvendo uma moto e uma caminhonete em um cruzamento sem nenhuma sinalização de trânsito. O motoqueiro Hermano Souza da Silva, 52 anos, morreu na hora.

O motorista da caminhonete, Otoniel Silva de Almeida, 27 anos, não fugiu do local após o acidente. Na delegacia, ele pagou uma fiança no valor de 10 salários mínimos e vai responder em liberdade o processo por homicídio culposo.


Do Portal Vermelho

ELEITO NESTE DOMINGO (24) PARA MAIS UM MANDATO COMO CHEFE DE ESTADO E DE GOVERNO DA REPÚBLICA DE CUBA, QUE AFIRMA SER O ÚLTIMO, O PRESIDENTE RAÚL CASTRO FEZ IMPORTANTE PRONUNCIAMENTO POLÍTICO NO QUAL DEFENDE OS PRINCÍPIOS DA REVOLUÇÃO CUBANA E O APERFEIÇOAMENTO DO SOCIALISMO. LEIA A ÍNTEGRA, EM TRADUÇÃO EXCLUSIVA DA REDAÇÃO DO VERMELHO.


Cuba Debate
Líder da Revolução Cubana Fidel Castro e presidente Raúl Castro 
 Líder da Revolução Cubana Fidel Castro e o presidente Raúl Castro
Companheiras e companheiros: 

Em uma data como a de hoje, em 24 de fevereiro de 1895, reiniciou-se a luta pela independência com a fusão dos experientes mambises* da primeira guerra e os combatentes novatos, sob a liderança do Partido Revolucionário Cubano e de Martí.

Cabe a mim assumir novamente perante vocês e todo o nosso povo a honra de presidir o Conselho de Estado e o governo.

Neste sentido, creio que não é ocioso reiterar o que já foi afirmado duas vezes neste Parlamento, e cito: "A mim não me elegeram presidente para restaurar o capitalismo em Cuba, nem para entregar a Revolução. Fui eleito para defender, manter e continuar aperfeiçoando o socialismo, não para destruí-lo".

Em concordância com as resoluções do 6º Congresso [do Partido Comunista], será preciso harmonizar os postulados da Constituição da República com as mudanças associadas à paulatina implementação dos Lineamentos da Política Econômica e Social do Partido e da Revolução.

Entre as modificações que nos propomos introduzir à Constituição se encontra a de limitar a um máximo de dois períodos consecutivos de cinco anos o desempenho dos principais cargos do Estado e do governo e estabelecer idades máximas para ocupar essas responsabilidades.

Ao mesmo tempo, não é saudável reformular continuamente a Carta Magna da Nação e como efetuar uma reforma constitucional nos tomará necessariamente um tempo razoável, algumas questões podem ser modificadas pelo próprio Parlamento, outras mais importantes requerem a ratificação pelo voto favorável da maioria dos cidadãos em referendo; desejo esclarecer que em meu caso, independentemente da data em que se aperfeiçoe a Constituição, este será o último mandato.

Leia mais: 
Raúl Castro é confirmado como presidente de Cuba


Nesta sessão a Assembleia Nacional elegeu o companheiro Miguel Díaz Canel Bermúdez como primeiro vice-presidente do Conselho de Estado e posteriormente aprovou sua designação como primeiro vice-presidente do Conselho de Ministros.

Consideramos que nas circunstâncias que vive o país, que se viu obrigado a desenvolver-se durante mais de meio século de Revolução, deve garantir-se na cúpula do poder estatal e governamental a unidade executiva frente a qualquer contingência gerada pela perda do dirigente máximo, de maneira que se preserve, sem interrupções de nenhum tipo, a continuidade e a estabilidade da nação.

Esta decisão se reveste de particular transcendência histórica porque representa um passo definidor na configuração da direção futura do país, mediante a transferência paulatina e ordenada às novas gerações dos principais cargos, processo que devemos concretizar em um quinquênio e atuar daqui para diante de maneira intencional e previdente, a fim de evitar que se nos repita a situação de não contar oportunamente com suficientes reservas de quadros preparados para ocupar os postos superiores do país e assegurar que a substituição dos dirigentes constitua um processo natural e sistemático.

O companheiro Díaz-Canel não é um novato nem um improvisado. Sua trajetória de trabalho acumula quase 30 anos, começando na base, na profissão que estudou, e depois de ter cumprido o Serviço Militar em unidades de mísseis antiaéreos das Forças Armadas Revolucionárias (FAR), foi docente na Faculdade de Engenharia Elétrica da Universidade Central de Las Villas, onde se lhe propôs ser quadro profissional da União de Jovens Comunistas e mais adiante, considerando os resultados alcançados, foi promovido ao Partido, ascendendo gradualmente a maiores responsabilidades, entre elas, a de primeiro secretário do Comitê Provincial em Villa Clara, durante quase uma década, e depois em Holguín durante seis anos.

Ele é membro do Comitê Central do Partido desde 1991 e do Birô Político a partir de 2003. Cumpriu missão internacionalista na Nicarágua. É graduado do Colégio de Defesa Nacional.

Em 2009, passou a desempenhar funções governamentais, primeiro como ministro da Educação Superior e a partir de 2012, vice-presidente do Conselho de Ministros, encarregado de dar atenção a diferentes organismos vinculados à educação, à ciência, ao esporte e à cultura. Por outro lado, participa semanalmente na Comissão Econômico-financeira do governo e na Comissão do Birô Político para o controle da implementação das resoluções do 6º Congresso.

Merece menção à parte a conduta dos companheiros Machado Ventura e Colomé Ibarra, que tiveram a iniciativa de pôr os seus cargos no Conselho de Estado à disposição em favor da promoção da nova geração.

No caso de Machado Ventura, com excepcionais qualidades como dirigente e ser humano, modéstia e dedicação ao trabalho, destacada trajetória revolucionária durante cerca de 60 anos, combatente da Sierra Maestra e fundador da Segunda Frente Oriental "Frank País", onde criou e desenvolveu 20 hospitais de campanha e 11 dispensários distribuídos em zonas montanhosas em toda a província de Guantânamo e em parte das de Santiago de Cuba e Holguín, que esta frente guerrilheira abarcava. Participou em múltiplas ações combativas, sendo ferido em uma delas; partindo também do prestígio, preparação, experiência e da vitalidade que conserva, assim como de sua capacidade real de continuar contribuindo na direção de decisivas atividades, a Assembleia Nacional o elegeu para ocupar uma das vice-presidências do Conselho de Estado.

Igualmente, se mantém como membro do Conselho de Estado o companheiro Abelardo Colomé Ibarra, que desde muito jovem se somou à luta revolucionária em sua terra natal, Santiago de Cuba, participando na sublevação de 30 de novembro de 1956, sob as ordens de Frank País, que o selecionou para integrar o primeiro reforço ao nascente Exército Rebelde na Sierra Maestra.

Assim como Machado Ventura, ele é fundador da Segunda Frente Oriental "Frank País", ferido em duas ocasiões em combate contra as tropas da tirania, destacando-se por seu valor, o que lhe mereceu ascender de soldado até o grau de comandante.

Depois do triunfo da Revolução, executou com êxito, humildade e lealdade as tarefas que lhe foram atribuídas, entre as quais devo ressaltar o cumprimento de delicadas missões internacionalistas, posteriormente levou a cabo o desenvolvimento da sempre competente Contra-inteligência Militar, contribuiu de maneira decisiva à primeira vitória sobre as forças invasoras em Angola, à frente da Missão Militar Cubana, de 1975 a 1977, e desempenhou, entre outros, os cargos de primeiro vice-ministro do Ministério das Forças Armadas Revolucionárias e ministro do Interior.

A atitude de Machado Ventura e Colomé Ibarra não é casual nem deve surpreender ninguém, é uma demonstração concreta de sua genuína fibra revolucionária, na qual não têm cabimento a vaidade e o interesse pessoal, nem muito menos o aferramento a qualquer cargo. Esta é a essência da geração fundadora desta Revolução. Assim agiu Fidel há cinco anos, dando um exemplo enaltecedor. Confiamos em que também sejam assim as novas gerações.

Ao falar destes temas é oportuno recordar o que Fidel expressou, há exatamente 15 anos, perante a Assembleia Nacional em 24 de fevereiro de 1998, quanto à primeira regra ou traço que deve caracterizar um quadro revolucionário, e cito: "Nunca ambicionar cargos, que os homens cheguem aos cargos que lhes correspondam por seus méritos, por seu trabalho, por suas virtudes, por seu patriotismo”.

O Conselho de Estado eleito nesta sessão de nosso Parlamento é um reflexo de como começamos a tornar realidade as resoluções do 6º Congresso do Partido em matéria de política de quadros. De seus 31 membros, 41,9% são mulheres e 38,6% são negros e mestiços. A idade média é de 57 anos e 61,3% nasceram depois do triunfo da Revolução.

Já são duas as vice-presidentas do Conselho de Estado e persistiremos na vontade de que continue crescendo a representação feminina neste órgão e em todas as instituições do país.

De igual forma, a Assembleia Nacional foi renovada em 67,26%, as mulheres elevaram sua participação até 48,86% e os negros e mestiços a 37,9%. Possuem nível superior de educação 82,68% de nossos deputados e a idade média é de 48 anos.

Das 15 províncias do país, em 10 foram eleitas mulheres para presidir as Assembleias Provinciais do Poder Popular, a média de idade nestes cargos é de 47 anos e todos possuem nível universitário.

Estes dados corroboram a qualidade do processo eleitoral cubano e as potencialidades que têm os órgãos do Poder Popular e esta Assembleia como órgão supremo de poder do Estado, para executar os importantes poderes fixados na Constituição.

Corresponde precisamente a esta legislatura um fecundo e intenso trabalho legislativo no fortalecimento de nossa institucionalidade, em especial em face da implementação dos Lineamentos da Política Econômica e Social do Partido e da Revolução, processo que tem a primeira das prioridades e no qual, como expliquei na última sessão da Assembleia Nacional, começamos a adentrar em questões de maior alcance, complexidade e profundidade.
Enche-nos de sadio orgulho e satisfação que o Parlamento cubano seja encabeçado, a partir de hoje, pelo companheiro Esteban Lazo Hernández, membro do Birô Político, um negro de origem humilde, cortador de cana desde muito jovem, operário no moinho e secador de arroz de Jovellanos, município onde integrou o Comitê Municipal do Partido. Com enorme esforço e sem abandonar suas responsabilidades partidárias, obteve o título de Bacharel em Economia.

Posteriormente ocupou o cargo de primeiro secretário do Comitê Provincial do PCC em Matanzas e depois em Santiago de Cuba e Cidade de Havana.

O mesmo podemos dizer nos casos dos novos vice-presidentes do Conselho de Estado, Díaz-Canel, Mercedes López Acea, a eficiente primeira secretária do Partido na capital e de Salvador Valdés Mesa, representante direto da classe operária, que em sua condição de membro do Birô Político, passará a atender a Central de Trabalhadores de Cuba (CTC), além de outras funções que se lhe atribuirão pela via partidária.

Todos eles surgiram do povo e como os demais membros do Conselho de Estado constituem um exemplo fidedigno de como foram levadas à prática as palavras de Fidel em 16 de abril de 1961, às vésperas da invasão mercenária em Playa Girón, quando disse: "esta é a Revolução socialista e democrática dos humildes, pelos humildes e para os humildes". Hoje estamos demonstrando que assim seguirá sendo para sempre.

É igualmente motivo de legítima felicidade contar com uma juventude identificada com os valores éticos e os princípios de justiça social, que está preparada em todos os sentidos, inclusive militarmente, para defender e manter no alto as bandeiras da Revolução e do Socialismo.

Certamente, nós, os que tivemos a honra de acompanhar Fidel nos inícios da gesta revolucionária e na luta insurrecional contra a tirania, tivemos privilégio, junto ao povo heroico, de ver com nossos próprios olhos a obra consolidada da Revolução; contudo, a maior satisfação é a tranquilidade e serena confiança que sentimos ao ir entregando às novas gerações a responsabilidade de continuar construindo o socialismo e com isso assegurar a independência e a soberania nacional.

Fazemo-lo tendo definido pelo Congresso do Partido o rumo para atualizar o modelo econômico cubano e alcançar uma sociedade socialista próspera e sustentável, uma sociedade menos igualitária, porém mais justa, princípios estes que servem de fundamento para a conformação do programa de desenvolvimento até o ano de 2030, em fase de elaboração.

Isto será possível porque os Lineamentos da Política Econômica e Social são fruto, em primeiro lugar, dos amplos e democráticos intercâmbios com o povo, que os tornou seus, reformulando-se 68% da proposta inicial como resultado da consulta popular.

Da mesma forma, foram respaldados pelo Parlamento, em cujas sessões ordinárias se presta conta, duas vezes ao ano, sobre o andamento do plano da economia e o processo de implementação dos citados lineamentos.

Similar análise se efetua sistematicamente nos plenos do Comitê Central e dos comitês provinciais e municipais do Partido, com a participação de dirigentes administrativos locais.

Estes métodos de consulta direta com a população que se desenvolveram em mais de 50 anos do processo revolucionário e que prosseguirão aperfeiçoando-se antes, durante e depois de adotar as decisões mais transcendentais para o futuro do país, constituem um fator adicional para a tranquilidade e esperança no futuro, que nós, integrantes da direção histórica da Revolução, experimentamos, já que além de fortalecer de maneira permanente a unidade e o apoio do povo, garantirão retificar oportunamente os erros que possamos cometer.

Em Cuba nunca se permitirá a ninguém contornar que tal e como expressa a Constituição em seu artigo número 3, e cito: "a soberania reside no povo, do qual emana todo o poder do Estado".

Em virtude disso, previamente à realização dos futuros congressos do Partido, deverá levar-se a cabo um processo de consulta popular, cada vez mais profundo e organizado, de modo que o Programa atualizado da Revolução a ser aprovado reflita sempre, em todos os assuntos vitais da sociedade, a opinião da população.

Àqueles que dentro ou fora do país, com boas ou más intenções, nos alentam a ir mais rápido, lhes dizemos que continuaremos sem pressa, mas sem pausa, com os pés e os ouvidos bem pregados à terra, sem terapias de choque contra o povo e sem deixar nenhum cidadão desamparado, superando a barreira do imobilismo e a mentalidade obsoleta em favor de desatar os nós que freiam o desenvolvimento das forças produtivas, ou seja, o avanço da economia, como cimento imprescindível para afiançar, entre outras esferas, as conquistas sociais da Revolução na educação, na saúde pública, na cultura e no esporte, que deveriam ser direitos humanos fundamentais e não um negócio particular.

Ao mesmo tempo, nos propomos manter o enfrentamento às indisciplinas e ilegalidades de todo tipo, incluindo o combate às manifestações de corrupção que atentam contra as próprias bases de nosso sistema social, partindo de que sem a conformação de um ambiente de ORDEM, DISCIPLINA e EXIGÊNCIA na sociedade, qualquer resultado será efêmero. Na reunião deste Parlamento, na primeira quinzena do mês de julho, trataremos com profundidade este sufocante assunto das indisciplinas e ilegalidades.

Passando a temas de caráter internacional, não posso deixar de mencionar que em 28 de janeiro último, no 160º aniversário do natalício de José Martí, Cuba assumiu a Presidência da Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac) e terá a responsabilidade de organizar em nosso país sua próxima reunião de Cúpula no ano de 2014.

Este é um fato de particular relevância que reivindica a luta do povo cubano por sua soberania e autodeterminação, demonstra o quanto avançaram a América Latina e o Caribe para a definitiva independência e expõe o isolamento e fracasso da política de bloqueio econômico e midiático dos Estados Unidos contra nossa nação.

A Presidência Cubana da Celac atuará com prudência e determinação para potenciar o que nos une no caminho comum da paz, desenvolvimento, justiça social, democracia com participação verdadeira do povo, garantia para o exercício de TODOS os direitos humanos por TODAS as pessoas, soberania sobre os recursos naturais e diminuição da desigualdade social e da pobreza.

Teremos que cuidar de nossa unidade dentro da diversidade e impedir que se nos divida. Sabemos que a consolidação desta organização enfrentará difíceis obstáculos, derivados da injusta e insustentável ordem internacional, a crise econômica global, a agressiva política da Otan, as ameaças e consequências de suas guerras não convencionais e o intento de uma nova divisão do mundo; a existência de enormes arsenais nucleares e novas armas, assim como a mudança climática.

A desigualdade na distribuição da riqueza no continente é a principal debilidade e simultaneamente o maior desafio que enfrentamos. Na Nossa América com mais unidade, integração e justiça social, nada poderá deter-nos.

Aproveito a ocasião para reiterar, em nome desta Assembleia e do povo cubano, a felicitação ao presidente Rafael Correa e à Revolução Cidadã, que ele encabeça, por sua retumbante vitória eleitoral no domingo passado.

Que chegue ao presidente Hugo Chávez Frias o abraço fraternal e os desejos de recuperação de sua saúde. À Revolução Bolivariana, ao povo venezuelano e a seus dirigentes ratificamos toda a solidariedade desta Assembleia Nacional e de nossos compatriotas.

A mais de um mês de sua entrada em vigor, as novas regulações migratórias estão em completa aplicação sem contratempos, com uma favorável acolhida por parte da população e da esmagadora maioria da emigração cubana.

Prosseguiremos demandando a libertação e o regresso à Pátria de nossos Cinco Heróis, a quem transmitimos a fraterna saudação, reconhecimento e compromisso deste Parlamento e de todo o povo.

Para terminar minhas palavras e sobretudo pensando no porvir da Pátria, creio que a melhor maneira de fazê-lo é com a brilhante definição do conceito de Revolução formulado por seu Comandante em Chefe, Fidel Castro Ruz, em 1º de de maio do ano 2000 na Praça da Revolução, e cito: 

"Revolução é sentido do momento histórico; 

é mudar tudo o que deve ser mudado; 

é igualdade e liberdade plenas; 

é ser tratado e tratar os demais como seres humanos; 

é emancipar-nos por nós mesmos e com nossos próprios esforços; 

é desafiar poderosas forças dominantes dentro e fora do âmbito social e nacional; 

é defender valores nos quais se crê ao preço de qualquer sacrifício; 

é modéstia, desinteresse, altruísmo, solidariedade e heroísmo; 

é lutar com audácia, inteligência e realismo; 

é não mentir jamais nem violar princípios éticos; 

é convicção profunda de que não existe força no mundo capaz de esmagar a força da verdade das ideias.

Revolução é unidade, é independência, 

é lutar por nossos sonhos de justiça para Cuba e para o mundo, que é a base de nosso patriotismo, nosso socialismo e nosso internacionalismo".

Que esta magistral definição sirva para sempre de guia a todas as gerações de patriotas e revolucionários cubanos! 

Muito obrigado.

Fonte: Prensa Latina
Tradução de José Reinaldo Carvalho, editor do Vermelho*Combatentes da guerra pela independência de Cuba no século 19.

Cuba: Nova geração assumirá responsabilidade de construir o socialismo


Do Portal Vermelho

ELEITO NESTE DOMINGO (24) PARA MAIS UM MANDATO COMO CHEFE DE ESTADO E DE GOVERNO DA REPÚBLICA DE CUBA, QUE AFIRMA SER O ÚLTIMO, O PRESIDENTE RAÚL CASTRO FEZ IMPORTANTE PRONUNCIAMENTO POLÍTICO NO QUAL DEFENDE OS PRINCÍPIOS DA REVOLUÇÃO CUBANA E O APERFEIÇOAMENTO DO SOCIALISMO. LEIA A ÍNTEGRA, EM TRADUÇÃO EXCLUSIVA DA REDAÇÃO DO VERMELHO.


Cuba Debate
Líder da Revolução Cubana Fidel Castro e presidente Raúl Castro 
 Líder da Revolução Cubana Fidel Castro e o presidente Raúl Castro
Companheiras e companheiros: 

Em uma data como a de hoje, em 24 de fevereiro de 1895, reiniciou-se a luta pela independência com a fusão dos experientes mambises* da primeira guerra e os combatentes novatos, sob a liderança do Partido Revolucionário Cubano e de Martí.

Cabe a mim assumir novamente perante vocês e todo o nosso povo a honra de presidir o Conselho de Estado e o governo.

Neste sentido, creio que não é ocioso reiterar o que já foi afirmado duas vezes neste Parlamento, e cito: "A mim não me elegeram presidente para restaurar o capitalismo em Cuba, nem para entregar a Revolução. Fui eleito para defender, manter e continuar aperfeiçoando o socialismo, não para destruí-lo".

Em concordância com as resoluções do 6º Congresso [do Partido Comunista], será preciso harmonizar os postulados da Constituição da República com as mudanças associadas à paulatina implementação dos Lineamentos da Política Econômica e Social do Partido e da Revolução.

Entre as modificações que nos propomos introduzir à Constituição se encontra a de limitar a um máximo de dois períodos consecutivos de cinco anos o desempenho dos principais cargos do Estado e do governo e estabelecer idades máximas para ocupar essas responsabilidades.

Ao mesmo tempo, não é saudável reformular continuamente a Carta Magna da Nação e como efetuar uma reforma constitucional nos tomará necessariamente um tempo razoável, algumas questões podem ser modificadas pelo próprio Parlamento, outras mais importantes requerem a ratificação pelo voto favorável da maioria dos cidadãos em referendo; desejo esclarecer que em meu caso, independentemente da data em que se aperfeiçoe a Constituição, este será o último mandato.

Leia mais: 
Raúl Castro é confirmado como presidente de Cuba


Nesta sessão a Assembleia Nacional elegeu o companheiro Miguel Díaz Canel Bermúdez como primeiro vice-presidente do Conselho de Estado e posteriormente aprovou sua designação como primeiro vice-presidente do Conselho de Ministros.

Consideramos que nas circunstâncias que vive o país, que se viu obrigado a desenvolver-se durante mais de meio século de Revolução, deve garantir-se na cúpula do poder estatal e governamental a unidade executiva frente a qualquer contingência gerada pela perda do dirigente máximo, de maneira que se preserve, sem interrupções de nenhum tipo, a continuidade e a estabilidade da nação.

Esta decisão se reveste de particular transcendência histórica porque representa um passo definidor na configuração da direção futura do país, mediante a transferência paulatina e ordenada às novas gerações dos principais cargos, processo que devemos concretizar em um quinquênio e atuar daqui para diante de maneira intencional e previdente, a fim de evitar que se nos repita a situação de não contar oportunamente com suficientes reservas de quadros preparados para ocupar os postos superiores do país e assegurar que a substituição dos dirigentes constitua um processo natural e sistemático.

O companheiro Díaz-Canel não é um novato nem um improvisado. Sua trajetória de trabalho acumula quase 30 anos, começando na base, na profissão que estudou, e depois de ter cumprido o Serviço Militar em unidades de mísseis antiaéreos das Forças Armadas Revolucionárias (FAR), foi docente na Faculdade de Engenharia Elétrica da Universidade Central de Las Villas, onde se lhe propôs ser quadro profissional da União de Jovens Comunistas e mais adiante, considerando os resultados alcançados, foi promovido ao Partido, ascendendo gradualmente a maiores responsabilidades, entre elas, a de primeiro secretário do Comitê Provincial em Villa Clara, durante quase uma década, e depois em Holguín durante seis anos.

Ele é membro do Comitê Central do Partido desde 1991 e do Birô Político a partir de 2003. Cumpriu missão internacionalista na Nicarágua. É graduado do Colégio de Defesa Nacional.

Em 2009, passou a desempenhar funções governamentais, primeiro como ministro da Educação Superior e a partir de 2012, vice-presidente do Conselho de Ministros, encarregado de dar atenção a diferentes organismos vinculados à educação, à ciência, ao esporte e à cultura. Por outro lado, participa semanalmente na Comissão Econômico-financeira do governo e na Comissão do Birô Político para o controle da implementação das resoluções do 6º Congresso.

Merece menção à parte a conduta dos companheiros Machado Ventura e Colomé Ibarra, que tiveram a iniciativa de pôr os seus cargos no Conselho de Estado à disposição em favor da promoção da nova geração.

No caso de Machado Ventura, com excepcionais qualidades como dirigente e ser humano, modéstia e dedicação ao trabalho, destacada trajetória revolucionária durante cerca de 60 anos, combatente da Sierra Maestra e fundador da Segunda Frente Oriental "Frank País", onde criou e desenvolveu 20 hospitais de campanha e 11 dispensários distribuídos em zonas montanhosas em toda a província de Guantânamo e em parte das de Santiago de Cuba e Holguín, que esta frente guerrilheira abarcava. Participou em múltiplas ações combativas, sendo ferido em uma delas; partindo também do prestígio, preparação, experiência e da vitalidade que conserva, assim como de sua capacidade real de continuar contribuindo na direção de decisivas atividades, a Assembleia Nacional o elegeu para ocupar uma das vice-presidências do Conselho de Estado.

Igualmente, se mantém como membro do Conselho de Estado o companheiro Abelardo Colomé Ibarra, que desde muito jovem se somou à luta revolucionária em sua terra natal, Santiago de Cuba, participando na sublevação de 30 de novembro de 1956, sob as ordens de Frank País, que o selecionou para integrar o primeiro reforço ao nascente Exército Rebelde na Sierra Maestra.

Assim como Machado Ventura, ele é fundador da Segunda Frente Oriental "Frank País", ferido em duas ocasiões em combate contra as tropas da tirania, destacando-se por seu valor, o que lhe mereceu ascender de soldado até o grau de comandante.

Depois do triunfo da Revolução, executou com êxito, humildade e lealdade as tarefas que lhe foram atribuídas, entre as quais devo ressaltar o cumprimento de delicadas missões internacionalistas, posteriormente levou a cabo o desenvolvimento da sempre competente Contra-inteligência Militar, contribuiu de maneira decisiva à primeira vitória sobre as forças invasoras em Angola, à frente da Missão Militar Cubana, de 1975 a 1977, e desempenhou, entre outros, os cargos de primeiro vice-ministro do Ministério das Forças Armadas Revolucionárias e ministro do Interior.

A atitude de Machado Ventura e Colomé Ibarra não é casual nem deve surpreender ninguém, é uma demonstração concreta de sua genuína fibra revolucionária, na qual não têm cabimento a vaidade e o interesse pessoal, nem muito menos o aferramento a qualquer cargo. Esta é a essência da geração fundadora desta Revolução. Assim agiu Fidel há cinco anos, dando um exemplo enaltecedor. Confiamos em que também sejam assim as novas gerações.

Ao falar destes temas é oportuno recordar o que Fidel expressou, há exatamente 15 anos, perante a Assembleia Nacional em 24 de fevereiro de 1998, quanto à primeira regra ou traço que deve caracterizar um quadro revolucionário, e cito: "Nunca ambicionar cargos, que os homens cheguem aos cargos que lhes correspondam por seus méritos, por seu trabalho, por suas virtudes, por seu patriotismo”.

O Conselho de Estado eleito nesta sessão de nosso Parlamento é um reflexo de como começamos a tornar realidade as resoluções do 6º Congresso do Partido em matéria de política de quadros. De seus 31 membros, 41,9% são mulheres e 38,6% são negros e mestiços. A idade média é de 57 anos e 61,3% nasceram depois do triunfo da Revolução.

Já são duas as vice-presidentas do Conselho de Estado e persistiremos na vontade de que continue crescendo a representação feminina neste órgão e em todas as instituições do país.

De igual forma, a Assembleia Nacional foi renovada em 67,26%, as mulheres elevaram sua participação até 48,86% e os negros e mestiços a 37,9%. Possuem nível superior de educação 82,68% de nossos deputados e a idade média é de 48 anos.

Das 15 províncias do país, em 10 foram eleitas mulheres para presidir as Assembleias Provinciais do Poder Popular, a média de idade nestes cargos é de 47 anos e todos possuem nível universitário.

Estes dados corroboram a qualidade do processo eleitoral cubano e as potencialidades que têm os órgãos do Poder Popular e esta Assembleia como órgão supremo de poder do Estado, para executar os importantes poderes fixados na Constituição.

Corresponde precisamente a esta legislatura um fecundo e intenso trabalho legislativo no fortalecimento de nossa institucionalidade, em especial em face da implementação dos Lineamentos da Política Econômica e Social do Partido e da Revolução, processo que tem a primeira das prioridades e no qual, como expliquei na última sessão da Assembleia Nacional, começamos a adentrar em questões de maior alcance, complexidade e profundidade.
Enche-nos de sadio orgulho e satisfação que o Parlamento cubano seja encabeçado, a partir de hoje, pelo companheiro Esteban Lazo Hernández, membro do Birô Político, um negro de origem humilde, cortador de cana desde muito jovem, operário no moinho e secador de arroz de Jovellanos, município onde integrou o Comitê Municipal do Partido. Com enorme esforço e sem abandonar suas responsabilidades partidárias, obteve o título de Bacharel em Economia.

Posteriormente ocupou o cargo de primeiro secretário do Comitê Provincial do PCC em Matanzas e depois em Santiago de Cuba e Cidade de Havana.

O mesmo podemos dizer nos casos dos novos vice-presidentes do Conselho de Estado, Díaz-Canel, Mercedes López Acea, a eficiente primeira secretária do Partido na capital e de Salvador Valdés Mesa, representante direto da classe operária, que em sua condição de membro do Birô Político, passará a atender a Central de Trabalhadores de Cuba (CTC), além de outras funções que se lhe atribuirão pela via partidária.

Todos eles surgiram do povo e como os demais membros do Conselho de Estado constituem um exemplo fidedigno de como foram levadas à prática as palavras de Fidel em 16 de abril de 1961, às vésperas da invasão mercenária em Playa Girón, quando disse: "esta é a Revolução socialista e democrática dos humildes, pelos humildes e para os humildes". Hoje estamos demonstrando que assim seguirá sendo para sempre.

É igualmente motivo de legítima felicidade contar com uma juventude identificada com os valores éticos e os princípios de justiça social, que está preparada em todos os sentidos, inclusive militarmente, para defender e manter no alto as bandeiras da Revolução e do Socialismo.

Certamente, nós, os que tivemos a honra de acompanhar Fidel nos inícios da gesta revolucionária e na luta insurrecional contra a tirania, tivemos privilégio, junto ao povo heroico, de ver com nossos próprios olhos a obra consolidada da Revolução; contudo, a maior satisfação é a tranquilidade e serena confiança que sentimos ao ir entregando às novas gerações a responsabilidade de continuar construindo o socialismo e com isso assegurar a independência e a soberania nacional.

Fazemo-lo tendo definido pelo Congresso do Partido o rumo para atualizar o modelo econômico cubano e alcançar uma sociedade socialista próspera e sustentável, uma sociedade menos igualitária, porém mais justa, princípios estes que servem de fundamento para a conformação do programa de desenvolvimento até o ano de 2030, em fase de elaboração.

Isto será possível porque os Lineamentos da Política Econômica e Social são fruto, em primeiro lugar, dos amplos e democráticos intercâmbios com o povo, que os tornou seus, reformulando-se 68% da proposta inicial como resultado da consulta popular.

Da mesma forma, foram respaldados pelo Parlamento, em cujas sessões ordinárias se presta conta, duas vezes ao ano, sobre o andamento do plano da economia e o processo de implementação dos citados lineamentos.

Similar análise se efetua sistematicamente nos plenos do Comitê Central e dos comitês provinciais e municipais do Partido, com a participação de dirigentes administrativos locais.

Estes métodos de consulta direta com a população que se desenvolveram em mais de 50 anos do processo revolucionário e que prosseguirão aperfeiçoando-se antes, durante e depois de adotar as decisões mais transcendentais para o futuro do país, constituem um fator adicional para a tranquilidade e esperança no futuro, que nós, integrantes da direção histórica da Revolução, experimentamos, já que além de fortalecer de maneira permanente a unidade e o apoio do povo, garantirão retificar oportunamente os erros que possamos cometer.

Em Cuba nunca se permitirá a ninguém contornar que tal e como expressa a Constituição em seu artigo número 3, e cito: "a soberania reside no povo, do qual emana todo o poder do Estado".

Em virtude disso, previamente à realização dos futuros congressos do Partido, deverá levar-se a cabo um processo de consulta popular, cada vez mais profundo e organizado, de modo que o Programa atualizado da Revolução a ser aprovado reflita sempre, em todos os assuntos vitais da sociedade, a opinião da população.

Àqueles que dentro ou fora do país, com boas ou más intenções, nos alentam a ir mais rápido, lhes dizemos que continuaremos sem pressa, mas sem pausa, com os pés e os ouvidos bem pregados à terra, sem terapias de choque contra o povo e sem deixar nenhum cidadão desamparado, superando a barreira do imobilismo e a mentalidade obsoleta em favor de desatar os nós que freiam o desenvolvimento das forças produtivas, ou seja, o avanço da economia, como cimento imprescindível para afiançar, entre outras esferas, as conquistas sociais da Revolução na educação, na saúde pública, na cultura e no esporte, que deveriam ser direitos humanos fundamentais e não um negócio particular.

Ao mesmo tempo, nos propomos manter o enfrentamento às indisciplinas e ilegalidades de todo tipo, incluindo o combate às manifestações de corrupção que atentam contra as próprias bases de nosso sistema social, partindo de que sem a conformação de um ambiente de ORDEM, DISCIPLINA e EXIGÊNCIA na sociedade, qualquer resultado será efêmero. Na reunião deste Parlamento, na primeira quinzena do mês de julho, trataremos com profundidade este sufocante assunto das indisciplinas e ilegalidades.

Passando a temas de caráter internacional, não posso deixar de mencionar que em 28 de janeiro último, no 160º aniversário do natalício de José Martí, Cuba assumiu a Presidência da Comunidade de Estados Latino-americanos e Caribenhos (Celac) e terá a responsabilidade de organizar em nosso país sua próxima reunião de Cúpula no ano de 2014.

Este é um fato de particular relevância que reivindica a luta do povo cubano por sua soberania e autodeterminação, demonstra o quanto avançaram a América Latina e o Caribe para a definitiva independência e expõe o isolamento e fracasso da política de bloqueio econômico e midiático dos Estados Unidos contra nossa nação.

A Presidência Cubana da Celac atuará com prudência e determinação para potenciar o que nos une no caminho comum da paz, desenvolvimento, justiça social, democracia com participação verdadeira do povo, garantia para o exercício de TODOS os direitos humanos por TODAS as pessoas, soberania sobre os recursos naturais e diminuição da desigualdade social e da pobreza.

Teremos que cuidar de nossa unidade dentro da diversidade e impedir que se nos divida. Sabemos que a consolidação desta organização enfrentará difíceis obstáculos, derivados da injusta e insustentável ordem internacional, a crise econômica global, a agressiva política da Otan, as ameaças e consequências de suas guerras não convencionais e o intento de uma nova divisão do mundo; a existência de enormes arsenais nucleares e novas armas, assim como a mudança climática.

A desigualdade na distribuição da riqueza no continente é a principal debilidade e simultaneamente o maior desafio que enfrentamos. Na Nossa América com mais unidade, integração e justiça social, nada poderá deter-nos.

Aproveito a ocasião para reiterar, em nome desta Assembleia e do povo cubano, a felicitação ao presidente Rafael Correa e à Revolução Cidadã, que ele encabeça, por sua retumbante vitória eleitoral no domingo passado.

Que chegue ao presidente Hugo Chávez Frias o abraço fraternal e os desejos de recuperação de sua saúde. À Revolução Bolivariana, ao povo venezuelano e a seus dirigentes ratificamos toda a solidariedade desta Assembleia Nacional e de nossos compatriotas.

A mais de um mês de sua entrada em vigor, as novas regulações migratórias estão em completa aplicação sem contratempos, com uma favorável acolhida por parte da população e da esmagadora maioria da emigração cubana.

Prosseguiremos demandando a libertação e o regresso à Pátria de nossos Cinco Heróis, a quem transmitimos a fraterna saudação, reconhecimento e compromisso deste Parlamento e de todo o povo.

Para terminar minhas palavras e sobretudo pensando no porvir da Pátria, creio que a melhor maneira de fazê-lo é com a brilhante definição do conceito de Revolução formulado por seu Comandante em Chefe, Fidel Castro Ruz, em 1º de de maio do ano 2000 na Praça da Revolução, e cito: 

"Revolução é sentido do momento histórico; 

é mudar tudo o que deve ser mudado; 

é igualdade e liberdade plenas; 

é ser tratado e tratar os demais como seres humanos; 

é emancipar-nos por nós mesmos e com nossos próprios esforços; 

é desafiar poderosas forças dominantes dentro e fora do âmbito social e nacional; 

é defender valores nos quais se crê ao preço de qualquer sacrifício; 

é modéstia, desinteresse, altruísmo, solidariedade e heroísmo; 

é lutar com audácia, inteligência e realismo; 

é não mentir jamais nem violar princípios éticos; 

é convicção profunda de que não existe força no mundo capaz de esmagar a força da verdade das ideias.

Revolução é unidade, é independência, 

é lutar por nossos sonhos de justiça para Cuba e para o mundo, que é a base de nosso patriotismo, nosso socialismo e nosso internacionalismo".

Que esta magistral definição sirva para sempre de guia a todas as gerações de patriotas e revolucionários cubanos! 

Muito obrigado.

Fonte: Prensa Latina
Tradução de José Reinaldo Carvalho, editor do Vermelho*Combatentes da guerra pela independência de Cuba no século 19.